Chinese Latin Learners Community | 拉丁语学习社区

拉丁文語音沒有標準，有英式、德式、蘇式、教堂式等等。 想盡可能地接近古典拉丁文發音，只要記住以下要點，其餘可按照西文常見的發音。離開古典拉丁語發音最遠的是英式發音和漢拼式發音（除了吳語和部份老派湘語，普通話和其他方言連基本的濁爆破音都不具備）。 g永遠發[g] c、ch永遠發[k]，ch古希臘文只發送氣的[k] h永遠發[h]，不可以不發音 ph應該發[p]，古希臘文只發送氣的[p]，絕不發[f]。拉丁文可以發[f] th永遠發[t]。古希臘文只發送氣的[t]。ti永遠發[t]，不發t in action qu永遠發[kw] u=v在元音前永遠發[w]或者[手寫v]，否則發{u]、{u:] i=j在元音前永遠發[j]，否則發{i]、{i:] e永遠發音[e]、[e:]，[反3]亦可，有長短音。 a永遠發[a]、[a:] o永遠發[o]、[o:] y永遠發{i]、{i:]，仿古希臘文發音[y]、[y:] 元音組合、輔音組合必須分別清晰發音。 k\y\z\th\ch\ph只用於拼寫希臘文詞彙，古典拉丁文無w。w者雙v也。duplex v>double u 在仿古印刷中，u和j通常被v和i取代。 小寫字母是有印刷術之後的事情。長短音符號是近代語法學家、辭典學家添加的。

小弟补充以下，我经常弄错。 单词结尾的m，发音的时候嘴巴是不闭合的，有点像n的音。(这个好像比较公认。) 比如埃涅阿斯记中的： multa quoque et bellō passus, dum conderet urbeM, īnferretque deōs Latiō, genus unde LatīnuM. 两句末尾的单词注意别读错了：）

梵语中有此现象。在汉语中，韵尾-m最先合并于-n。

汉语中也有此现象？不知Varro兄可否试举几例？

粤语里就保留着-m 汉语古音的-m似乎也有并入-ng的，还记得上次Varro发的那本拉版汉语语法，其中给“想（xiang）”的注音便是siam。那本书记录的语音不知是哪个年代哪个地方的了。

漢語古音的確有-m併入-ng的，譬如冬農中，那是公元前的事情。想（siam）那是早期西方傳教士的誤譯，因為拉丁文無法處理音節尾的-ng。

看到它把疑母字拼成了ng-~~还以为都用ng代表/ŋ/了，刚发现-ŋ尾都拼做了-m~~ 在语音部分看见这句话，读不明白，还望指点 M ut finale pronuntia sicut ng, ita tamen ut g liquidius prorsus uti Hispani suum m finale pronuntiant.

在西葡意法裏面處理-ng，不是發成鼻音就是發成-n，沒有發成-m的。好像四種語言里也沒有詞尾的-m。所以在羅曼語裏面，好像也只有拉丁文的任何輔音可以出現在音節尾，和現代諸日耳曼語相似。 -ng在處理成拉丁文的時候，一般為-nc-，譬如Pudong（浦東）本人處理成Pudonia/Pudoncia，形容詞Pudonicus/Pudoncianus

瓦羅現在越來越傾向拉丁文詞尾的-m可能古代就有鼻音成份，這是比較梵希後的結果。 可能元音後的-m不容易提高語速，胡亂猜測而已。

多谢楼主！不知道Wheelock的发音是古典音还是教会音，正打算买一本来读一读。