snakeqx 56 days ago
ActivityRank: 32

Ille magnam virtutem laboris et studii docere saepe audet.
为什么我每个词都知道意思，格位也都明白，就是不知道这句话想表达什么呢。。。。。。。

lxr0913 56 days ago
ActivityRank: 30

那个人总是大胆地教授有关工作与学习的伟大品德。

Varro 56 days ago
ActivityRank: 136

magnam virtutem 如果理解成，高超的技能，会怎样。
ille docere audet 如果理解成，他毫不保留地传授，会怎样。
一起探讨。

lxr0913 55 days ago
ActivityRank: 30

没有上下文，不好判断

LZ这句话很明显是初级教材上的例句，应该不会取延伸性很强的意思

Hadrianus 55 days ago
ActivityRank: 4

这种情况都会存在，慢慢积累就可以。
audeo意义就很多，intend or prepare or dare;
docere，教授 or show
studium意义也很多，这里由于labor，可以理解为study。

snakeqx 55 days ago
ActivityRank: 32

小弟还是新手，请大家多多指教！
Lxr兄的翻译让我顿开毛瑟。0oO
Varro兄的拉丁语水平真的很高啊！！小弟佩服啊！：P
谢谢Hadrianus的鼓励！：）我会慢慢努力的

同时，小弟做了个实验：
Ille magnam virtutem laboris et studii docere saepe audet
我真的不太适应，而：
Ille audet docere virtutem magnam laboris et sudii
我看起来就比较顺。。。。
看来我的学习方法真的有问题，小弟在此请教各位如何培养拉丁语的语感。

Varro 55 days ago
ActivityRank: 136

拉丁文的正常语序是主语宾语谓语，其他可以看成是修辞。